o podróżach i podróżnikach: Cytaty czyli esencja myśli o podróżach: z inspiracji "Kronik Japońskich" Bouviera

niedziela, 10 stycznia 2010

Cytaty czyli esencja myśli o podróżach: z inspiracji "Kronik Japońskich" Bouviera

"Dalekie podróże mają to do siebie, że przywozi się z nich coś zupełnie innego niż to, po co się pojechało" - Nicolas Bouvier (1929-1998) "Kronika japońska". Cytaty, cytaty - jako esencje myśli o podróżach. Ten wpis otwiera serię notek poświęconych ciekawym cytatom o podróżach...

Zaczynam od motta autorstwa słynnego podróżnika o którym Guardian pisał, że był szwajcarską odpowiedzią na Jacka Kerouac'a (zobacz dalej). Myśl znalazłem dzisiaj na stronie Agnieszki Skieterskiej autorki ciekawego bloga o Bałkanach okonabalkany.blox.pl.

A czym jest "Kronika japońska":

W książce przeżywamy duchową podróż do Japonii. Tej mitycznej, mówiącej o boskim pochodzeniu narodu, i tej realnej, wyłaniającej się ze starych kronik, relacji zamorskich żeglarzy i kart historii. Wraz z pisarzem poznajemy kulturę cesarskiego dworu z jego surową etykietą i... zauroczeniem modną kaligrafią. Z zadumą rozważamy paradoksy: oto kapitan strzelców pisze przesubtelne wyznania miłosne pośród najgorszej nędzy, a minister wojny układa wierszowane listy. Bouvier, powołując się na pamiętniki Marca Polo, śledząc losy wypraw oraz działalność misyjną Kościoła katolickiego, odkrywa dla nas nieznany ląd.

Autor po mistrzowsku wykonuje swoje zadanie, niemalże jak archeolog mozolnie zdejmuje warstwy i kolejne maski. Praca szwajcarskiego obieżyświata kontrapunktowo załamuje się przy opisie tragedii Hirosimy. Przemierzając z pisarzem ten egzotyczny kraj, rekonstruujemy obraz kultury, której fascynująca odrębność za sprawą cywilizacyjnych przemian coraz częściej przybiera formę turystycznego skansenu.

Kronika japońska na pewno nie jest etnograficzną ciekawostką. To wspaniałe vademecum dla wszystkich pielgrzymów pragnących dotrzeć tam, gdzie Wschód napotyka Zachód".

Książka do kupienia w: Wydawnictwie Literackim czyli u źródła przytoczonej recenzji.

Powyższe zdjęcie szwajcarskiego podróżnika pochodzi z angielskiej recenzji z 2007 roku w Guardianie (in English) poświęconej innej książce Bouvier'a: "The Way of the World". Za rekomendację niech wystarczy to zdanie:

Nicolas Bouvier was Switzerland's answer to Jack Kerouac. Rory MacLean heralds the translation of his cult travelogue - 40 years after publication - as the most important event in travel literature this year. WIĘCEJ...

W Polsce o tej samej książce wydanej w tłumaczeniu oryginalnego tytułu ""L'Usage du monde" jako "Oswajanie świata" w Gazecie Wyborczej napisano "Biblia podróżników" WIĘCEJ... Jeżeli jeszcze ktoś nie miał książek Bouviera w ręce to już chyba nie powinien mieć wątpliwości że powinien mieć.

Jeszcze jeden cytat ze strony Oficyny Literackiej Noir sur Blanc, która w 2005 wznowiła wydanie tej kultowej książki:

"W tej pięknej i urzekającej książce sama istota podróżowania wymyka się opisowi, chociaż opisywanie podróży jest tu czynnością równie ważną, co przemierzanie szlaku. Bouvier prowadził zapiski na gorąco, a kiedy w jednym z miast stracił przez głupi przypadek część notatek, długo nie mógł się pogodzić z tą stratą. Ale Oswajanie świata jest tekstem pisanym przez sześć lat po powrocie do domu, kiedy autora wciąż dręczyły wątpliwości, czy warto "dodawać wytarte słowa do tych świeżych rzeczy"? Spisywanie podróży okazało się wielokrotnie dłuższe od niej samej i o wiele bardziej wyczerpujące. Autor zaś zdał sobie sprawę, że (...) żaden opis nie jest w stanie dokładnie odwzorować przeżycia, a nieskończone bogactwo doświadczeń nie pomieści się w skończonej formule zapisu" - Jacek Leociak WIĘCEJ...